1 00:01:53,039 --> 00:01:53,960 Bingo! 2 00:02:09,173 --> 00:02:10,644 Lanet cehennem. 3 00:02:13,304 --> 00:02:14,765 Lanet cehennem. 4 00:03:05,408 --> 00:03:07,599 Ah, Tanrım... Bokunuzu bir arada tutun. 5 00:03:08,149 --> 00:03:09,830 Eğer onları buradan çıkarmak istiyorsan. 6 00:03:12,100 --> 00:03:14,550 Bunları patlatabilirim, sorun değil. Öyleyse başlayın! 7 00:03:28,974 --> 00:03:30,755 Güvenlik, zorla girme durumumuz var. Al... 8 00:03:39,937 --> 00:03:41,128 Kim olduğunu biliyorum. 9 00:03:41,753 --> 00:03:42,782 Ne düşündüğünü biliyorum... 10 00:03:42,848 --> 00:03:44,225 Eğer incinmek istemiyorsan, 11 00:03:44,250 --> 00:03:46,803 çeneni kapalı tut ve kahrolası bir kası bile kıpırdatma. 12 00:03:46,809 --> 00:03:48,180 Şempanzeler enfekte! 13 00:03:48,905 --> 00:03:52,044 Onlar. Oldukça bulaşıcıdırlar. Onlara bir inhibitör verildi. 14 00:03:52,110 --> 00:03:53,097 Neyle enfekte? 15 00:03:53,322 --> 00:03:55,515 Tedavi etmek için, önce anlamalısın. 16 00:03:55,681 --> 00:03:57,732 Neyle enfekte? 17 00:04:00,592 --> 00:04:01,763 Öfkelenmek. 18 00:04:04,163 --> 00:04:07,334 O neden bahsediyor? Kafesleri açın. 19 00:04:07,424 --> 00:04:08,765 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 20 00:04:09,465 --> 00:04:11,154 Dinle seni hasta piç 21 00:04:11,155 --> 00:04:13,855 gidiyoruz ve alıyoruz İşkence mağdurlarınız bizimle. 22 00:04:13,856 --> 00:04:15,426 Hayır. Seni buradan çıkaracağız. 23 00:04:15,506 --> 00:04:17,017 Hayvanlar bulaşıcıdır. 24 00:04:17,242 --> 00:04:19,634 Enfeksiyon onların kanında ve tükürüğündedir. 25 00:04:19,659 --> 00:04:20,531 Bir ısırık... 26 00:04:20,598 --> 00:04:21,604 Dur. Durmak! 27 00:04:21,729 --> 00:04:23,192 Hiçbir fikrin yok! 28 00:04:29,340 --> 00:04:31,671 Çıkar şunu! Bana yardım et! 29 00:04:37,562 --> 00:04:39,193 Çıkar şunu! Çıkar şunu! 30 00:04:43,304 --> 00:04:45,514 Onun nesi var? Onu öldürmelisin! 31 00:04:49,605 --> 00:04:51,226 Aman Tanrım! 32 00:04:55,177 --> 00:04:58,388 Onun nesi var? Onu hemen öldürmeliyiz! 33 00:05:00,908 --> 00:05:02,179 Ah, Tanrım... 34 00:06:51,467 --> 00:06:52,687 Merhaba? 35 00:07:31,427 --> 00:07:32,608 Merhaba? 36 00:07:51,083 --> 00:07:52,683 Merhaba! 37 00:09:35,030 --> 00:09:36,130 Merhaba? 38 00:10:02,647 --> 00:10:03,867 Merhaba! 39 00:14:56,504 --> 00:14:57,594 Merhaba? 40 00:15:06,596 --> 00:15:07,677 Merhaba? 41 00:15:23,030 --> 00:15:24,221 Baba? 42 00:15:31,553 --> 00:15:32,603 Baba, iyi misin? 43 00:15:40,945 --> 00:15:42,446 Ah, bunu yapmamalıydım. 44 00:15:44,036 --> 00:15:45,197 Bunu yapmamalıydım. 45 00:15:46,737 --> 00:15:47,807 Bok! 46 00:16:15,394 --> 00:16:16,585 Buraya! 47 00:16:20,395 --> 00:16:21,546 Buraya! 48 00:16:22,071 --> 00:16:23,121 Hadi! 49 00:16:35,179 --> 00:16:36,360 Yürü! Yürü! Yürü! 50 00:16:42,921 --> 00:16:43,962 Devam etmek! 51 00:16:44,052 --> 00:16:45,822 Neler oluyor? Kapa çeneni! 52 00:16:55,095 --> 00:16:57,665 Her şeyi kapsıyordu. Bu insanlar kim? 53 00:17:24,972 --> 00:17:26,522 Hadi gidelim! Hadi hareket edelim! 54 00:17:26,523 --> 00:17:28,743 Lütfen bana neler olduğunu söyle? Sadece hareket et! 55 00:17:37,376 --> 00:17:38,676 Hadi! 56 00:17:58,551 --> 00:18:00,624 Adam bir zürafayla bara girer. 57 00:18:01,549 --> 00:18:02,816 Her biri sinirleniyor. 58 00:18:03,382 --> 00:18:04,983 Zürafa düşüyor. 59 00:18:05,463 --> 00:18:07,856 Adam ayrılmak üzeredir ve barmen "Oi!" diyor 60 00:18:08,481 --> 00:18:10,108 "Bunu orada bırakamazsın." 61 00:18:10,774 --> 00:18:14,815 "Hayır, o aslan değil. Zürafa" diyor. 62 00:18:22,467 --> 00:18:24,138 Tamamen mizahtan yoksun biri. 63 00:18:25,428 --> 00:18:27,539 Siz ikiniz yanan bir ev gibi anlaşmalısınız. 64 00:18:29,859 --> 00:18:31,010 Peki sen kimsin? 65 00:18:33,120 --> 00:18:35,041 Hastanedensin, değil mi? 66 00:18:35,121 --> 00:18:37,852 Doktor musun? O bir doktor değil. O bir hasta. 67 00:18:38,732 --> 00:18:40,442 Ben bisiklet kuryesiyim. 68 00:18:43,213 --> 00:18:44,886 Bir pakete biniyordum, 69 00:18:45,311 --> 00:18:49,278 Farringdon'dan Shaftesbury'ye Cadde ve bir araba karşıma çıktı. 70 00:18:49,734 --> 00:18:52,575 Sonra bugün hastanede uyandım. Uyanıyorum ve ben... 71 00:18:53,565 --> 00:18:55,176 Halüsinasyon görüyorum ya da... 72 00:18:57,176 --> 00:18:58,307 Adın ne? 73 00:18:59,697 --> 00:19:00,697 Jim. 74 00:19:02,338 --> 00:19:03,406 Ben Mark'ım. 75 00:19:04,031 --> 00:19:05,052 Bu Selena'ydı. 76 00:19:09,570 --> 00:19:10,820 Tamam, Jim. 77 00:19:16,142 --> 00:19:18,062 Bazı kötü haberlerim var. 78 00:19:18,952 --> 00:19:20,653 İsyan olarak başladı 79 00:19:20,978 --> 00:19:24,038 ve en başından beri bunun farklı olduğunu biliyordun. 80 00:19:25,404 --> 00:19:27,532 Çünkü bu olay küçük köylerde oluyordu. 81 00:19:28,357 --> 00:19:29,599 pazar kasabaları. 82 00:19:30,445 --> 00:19:32,586 Sonra artık televizyonda yoktu. 83 00:19:33,266 --> 00:19:35,049 Dışarıdaki sokaktaydı. 84 00:19:35,073 --> 00:19:36,631 Pencerelerinizden geliyordu. 85 00:19:38,097 --> 00:19:39,428 Bu bir virüstü. 86 00:19:40,008 --> 00:19:41,198 Bir enfeksiyon. 87 00:19:41,878 --> 00:19:44,009 Bunu sana bir doktorun söylemesine gerek yoktu. 88 00:19:44,799 --> 00:19:46,330 Kandı. 89 00:19:47,320 --> 00:19:49,640 Kanda bir şey vardı. 90 00:19:51,321 --> 00:19:54,972 Tahliye etmeye çalıştıklarında şehirler için artık çok geçti. 91 00:19:56,362 --> 00:19:58,273 Enfeksiyon her yerdeydi. 92 00:19:59,363 --> 00:20:01,543 Ordu ablukaları aşıldı. 93 00:20:03,414 --> 00:20:05,704 İşte o zaman göç başladı. 94 00:20:07,495 --> 00:20:10,325 TV'den önceki gün ve radyo yayını durdurdu, 95 00:20:10,326 --> 00:20:13,477 enfeksiyon raporları vardı Paris ve New York'ta. 96 00:20:16,367 --> 00:20:18,578 Bundan sonra başka bir şey duymadık. 97 00:20:22,239 --> 00:20:23,985 Peki ya hükümet, ne yapıyorlar? 98 00:20:24,009 --> 00:20:25,223 Hükümet yok. 99 00:20:25,279 --> 00:20:26,760 Elbette bir hükümet var! 100 00:20:27,850 --> 00:20:29,146 Her zaman bir hükümet vardır. 101 00:20:29,170 --> 00:20:31,615 Bir sığınakta ya da bir uçaktalar... 102 00:20:32,021 --> 00:20:35,982 Hayır, hükümet yok. polis yok, ordu yok. 103 00:20:37,763 --> 00:20:40,854 Televizyon yok, radyo yok, elektrik yok. 104 00:20:41,464 --> 00:20:45,635 Sen enfekte olmayan ilk kişisin Altı gün boyunca gördüğümüz kişi. 105 00:20:46,465 --> 00:20:47,856 Ailen nerede? 106 00:20:49,466 --> 00:20:51,506 Onlar öldü. Selena'nınki gibi. 107 00:20:51,596 --> 00:20:53,527 Seninki de ölmüş olacak. 108 00:21:03,930 --> 00:21:05,948 Bak, onları bulmam lazım. Deptford'da yaşıyorlar. 109 00:21:05,972 --> 00:21:07,455 Yürüyebilirim. Tamam aşkım? 110 00:21:08,121 --> 00:21:09,891 Gidip geri döneceksin, değil mi? 111 00:21:09,915 --> 00:21:11,715 Ne oluyor... 112 00:21:12,392 --> 00:21:13,702 Kahretsin! Yapmayacaksın. 113 00:21:13,926 --> 00:21:14,926 Evet! 114 00:21:14,992 --> 00:21:16,793 Hiç kimse geri dönmüyor. 115 00:21:22,514 --> 00:21:23,905 Yani birinci ders. 116 00:21:25,475 --> 00:21:28,606 Asla bir yere yalnız gitmeyeceksin başka seçeneğin olmadığı sürece. 117 00:21:29,996 --> 00:21:31,297 İkinci ders. 118 00:21:32,387 --> 00:21:35,678 Yalnızca gündüz saatlerinde seyahat edin. Başka seçeneğin olmadığı sürece. 119 00:21:38,519 --> 00:21:39,969 Seni yarın götüreceğiz. 120 00:21:40,649 --> 00:21:43,160 Hepimiz gidip seni bulacağız ölü ebeveynler bir arada, tamam mı? 121 00:21:45,300 --> 00:21:46,441 Yemek yemek. 122 00:21:58,914 --> 00:22:00,459 Eğer onun yavaşlamasını istiyorsan, 123 00:22:00,684 --> 00:22:01,819 söylemen gerekecek. 124 00:22:29,012 --> 00:22:30,662 Eğer birisi varsa... Anlıyorum. 125 00:22:30,752 --> 00:22:32,443 Herhangi biri... Anlıyorum! 126 00:22:34,973 --> 00:22:35,994 Tamam aşkım. 127 00:23:18,285 --> 00:23:19,335 Jim... 128 00:23:20,465 --> 00:23:21,506 Bekle! 129 00:24:46,488 --> 00:24:48,192 Huzur içinde öldüler. 130 00:24:49,217 --> 00:24:50,463 Minnettar olmalısın. 131 00:24:50,529 --> 00:24:52,219 Minnettar değilim. 132 00:24:54,180 --> 00:24:55,280 Benim... 133 00:24:56,880 --> 00:24:58,771 ebeveynlerim ve kız kardeşlerim, 134 00:24:59,296 --> 00:25:01,426 Paddington İstasyonuna gittik 135 00:25:04,012 --> 00:25:06,760 belki devam edebiliriz diye umuyorum bir uçak, belki biz... 136 00:25:07,685 --> 00:25:09,378 uçağa binme yolumuzu satın alın. 137 00:25:10,014 --> 00:25:12,154 Babamın bu kadar parası olduğunu hatırlıyorum. 138 00:25:12,444 --> 00:25:15,795 nakit tamamen işe yaramaz olmasına rağmen. 139 00:25:17,316 --> 00:25:20,247 Yaklaşık 20.000 kişi daha aynı fikirdeydi. 140 00:25:22,967 --> 00:25:24,688 Kalabalık artıyordu. 141 00:25:26,018 --> 00:25:28,219 Kız kardeşimin elini kaybettim. 142 00:25:30,499 --> 00:25:32,440 Zeminin yumuşak olduğunu hatırlıyorum. 143 00:25:34,800 --> 00:25:38,291 Aşağıya baktım ve tüm bu insanların üzerinde duruyoruz. 144 00:25:39,281 --> 00:25:40,467 Halı gibi. 145 00:25:40,592 --> 00:25:42,356 Düşen insanlar ve... 146 00:25:43,322 --> 00:25:45,327 Kalabalığın içinde bir yerde enfekte olanlar vardı. 147 00:25:45,451 --> 00:25:46,507 Hızla yayıldı. 148 00:25:47,364 --> 00:25:48,602 Kimse kaçamadı. 149 00:25:48,627 --> 00:25:50,738 Yapabileceğin tek şey tırmanmaktı. 150 00:25:52,325 --> 00:25:55,016 Daha fazla insanın üzerine tırmanın. Ben de öyle yaptım, tırmandım. 151 00:25:55,506 --> 00:25:57,546 Ve bu büfenin üstüne çıktım. 152 00:26:00,157 --> 00:26:03,808 Aşağıya baktığınızda hangisi olduğunu söyleyemezsiniz yüzlere virüs bulaşmıştı ve hangilerine bulaşmamıştı. 153 00:26:05,198 --> 00:26:08,569 Sonra babamı gördüm. Ne annem ne de kız kardeşim. 154 00:26:09,199 --> 00:26:10,460 Babam. 155 00:26:13,420 --> 00:26:14,711 Yüzü... 156 00:26:19,202 --> 00:26:20,506 Selena haklı. 157 00:26:22,131 --> 00:26:23,137 Minnettar olmalısın. 158 00:26:23,203 --> 00:26:25,683 Almak için zamanımız yok hava kararmadan dükkâna dön. 159 00:26:26,608 --> 00:26:27,958 Bu gece burada kalmalıyız. 160 00:26:31,035 --> 00:26:33,656 Benim odam en üst katta. Siz ikiniz bunu alabilirsiniz. 161 00:26:33,946 --> 00:26:36,597 Hayır, hepimiz aynı odada uyuyacağız. Daha güvenli. 162 00:27:57,577 --> 00:27:58,468 Jim. 163 00:28:08,360 --> 00:28:09,901 Ah, geri mi döndün? Evet. 164 00:28:16,803 --> 00:28:18,183 Nasıldı? Tamam. 165 00:28:19,973 --> 00:28:21,274 Bana bundan bir içki verir misin, olur mu? 166 00:28:22,364 --> 00:28:23,704 Boş. Ha! 167 00:28:26,715 --> 00:28:28,266 Burada. Doğru. 168 00:28:31,146 --> 00:28:32,737 O halde onlar üzerinde çalışmaya başlayacağım. 169 00:28:39,889 --> 00:28:41,849 Mark! İşaret! 170 00:28:42,679 --> 00:28:44,810 Selena! Yardım! 171 00:28:59,154 --> 00:29:00,204 Apaçık. 172 00:29:06,686 --> 00:29:08,536 Bu Bay Bridges. Isırıldın mı? 173 00:29:09,726 --> 00:29:11,947 Ve kızı. Dört kapı aşağıdan. 174 00:29:12,027 --> 00:29:13,545 Isırıldın mı? 175 00:29:14,370 --> 00:29:15,142 Hayır. 176 00:29:15,208 --> 00:29:17,419 Ağzınıza kan kaçtı mı? 177 00:29:19,029 --> 00:29:19,929 Hayır. 178 00:29:24,160 --> 00:29:25,201 Mark mı? 179 00:29:28,341 --> 00:29:29,341 Bekle... 180 00:29:51,907 --> 00:29:53,928 Şunu temizlet. 181 00:29:55,998 --> 00:29:57,689 Burada hiç kıyafetin var mı? 182 00:29:59,219 --> 00:30:00,051 Ben... 183 00:30:00,376 --> 00:30:01,169 Ben... Evet. 184 00:30:01,170 --> 00:30:04,331 O zaman onları al ve giyin. Artık gitmeliyiz. 185 00:30:04,911 --> 00:30:08,572 Daha fazla enfekte olacak. Her zaman yaparlar. 186 00:30:37,359 --> 00:30:38,340 Nasıl bildin? 187 00:30:38,365 --> 00:30:40,384 Enfekte olduğunu nasıl anladın? 188 00:30:40,440 --> 00:30:41,320 Kan. 189 00:30:41,345 --> 00:30:44,485 Evet ama her yerde kan vardı. Bu benim suçumdu, senin suçundu. 190 00:30:44,541 --> 00:30:48,642 Enfekte olduğunu bilmiyordum, tamam mı? O biliyordu. Bunu yüzünde görebiliyordum. 191 00:30:49,922 --> 00:30:51,392 Bakın, eğer birine virüs bulaşırsa, 192 00:30:51,417 --> 00:30:54,338 on ile arasında zamanın var onları öldürmek için yirmi saniye. 193 00:30:54,404 --> 00:30:59,135 Kardeşin olabilir, kız kardeşin ya da en eski arkadaşın. Hiçbir fark yaratmaz. 194 00:30:59,625 --> 00:31:02,856 Sadece nerede durduğunuzu bilmeniz için başına gelirse anında yaparım. 195 00:31:05,146 --> 00:31:08,768 Planlarla doluydu. Herhangi bir planın var mı Jim? 196 00:31:09,448 --> 00:31:12,889 Bir çare bulup kurtarmamızı ister misin? dünya mı yoksa sadece aşık olup sikişmek mi? 197 00:31:13,979 --> 00:31:15,699 Planlar anlamsız. 198 00:31:16,589 --> 00:31:18,750 Hayatta kalmak olabildiğince güzel. 199 00:31:20,981 --> 00:31:22,211 Hey, hey, hey, hey, hey. 200 00:31:22,501 --> 00:31:23,592 Bu da ne? 201 00:31:30,673 --> 00:31:32,064 Hadi gidelim. 202 00:32:17,905 --> 00:32:20,696 Kule blokları ne durumda ve alışveriş arabaları, ha? 203 00:32:21,076 --> 00:32:23,667 Konuşmayı bırak, çok yol var. 204 00:32:33,910 --> 00:32:35,210 Molaya mı ihtiyacınız var? 205 00:32:37,431 --> 00:32:38,531 Sen? Hayır. 206 00:32:42,132 --> 00:32:44,772 Bu arada, şimdi biraz molaya ihtiyacım var... 207 00:32:54,655 --> 00:32:55,875 Ne haber? 208 00:32:56,616 --> 00:32:57,566 Hiç bir şey. 209 00:33:00,957 --> 00:33:02,307 Başım ağrıyor. 210 00:33:02,397 --> 00:33:03,877 Kötü? Evet, oldukça kötü. 211 00:33:03,957 --> 00:33:05,837 Peki neden daha önce bir şey söylemedin? 212 00:33:05,838 --> 00:33:08,193 Çünkü düşünmedim umurunda olurdu. 213 00:33:10,479 --> 00:33:14,450 Sende hiç yağ yok yemek zorunda kaldığın şeker. 214 00:33:14,830 --> 00:33:16,321 Yani çöküyorsun. 215 00:33:17,011 --> 00:33:19,271 Maalesef yok bu konuda yapabileceğimiz çok şey var 216 00:33:19,351 --> 00:33:22,370 seni ağrı kesicilerle doldurmak dışında ve sana daha fazla şeker vereceğim. 217 00:33:22,695 --> 00:33:23,967 Şekere gelince, 218 00:33:24,533 --> 00:33:27,033 Pepsi mi yoksa Lilt mi? 219 00:33:28,094 --> 00:33:29,554 Tango'nuz var mı? 220 00:33:30,184 --> 00:33:33,485 Aslında bir kutum vardı Tango'nun bir yerinde. 221 00:33:34,405 --> 00:33:36,366 Sessizlik! Bu enfeksiyon kapmış bir şey. 222 00:33:47,019 --> 00:33:48,839 Ah hayır, içerideler. Hareket edin! 223 00:33:51,930 --> 00:33:53,791 Bekle Selena! 224 00:33:55,411 --> 00:33:57,011 Beni bekle lütfen! 225 00:33:57,491 --> 00:33:59,632 Lütfen Selena! Lütfen! 226 00:33:59,712 --> 00:34:01,623 Beni bekle! Hadi! 227 00:34:02,103 --> 00:34:03,603 Koşmak! Beklemek! 228 00:34:04,763 --> 00:34:07,454 Lütfen! Sikiş aşkına! 229 00:34:08,024 --> 00:34:09,085 Selena! 230 00:34:11,975 --> 00:34:14,866 Koridorun aşağısında. Daire 157. Hareket edin! 231 00:34:15,456 --> 00:34:16,747 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 232 00:34:30,030 --> 00:34:31,270 Kapıyı aç! 233 00:34:37,642 --> 00:34:39,242 Kapıyı aç! 234 00:34:43,944 --> 00:34:44,946 Açıl! 235 00:34:45,071 --> 00:34:46,148 Babam nerede? 236 00:34:46,554 --> 00:34:47,554 Ne? 237 00:34:50,595 --> 00:34:53,196 Lanet kapıyı aç! Babam nerede? 238 00:34:53,686 --> 00:34:55,947 Onları içeri al, Hannah. İçeri girmelerine izin verin. 239 00:35:03,909 --> 00:35:04,909 İçeri girin. 240 00:35:04,977 --> 00:35:06,193 İçeri girin! 241 00:35:24,214 --> 00:35:26,655 Yani ben zaten Frank'im. 242 00:35:26,735 --> 00:35:27,735 Jim. 243 00:35:29,345 --> 00:35:30,318 Selena. 244 00:35:30,543 --> 00:35:32,160 Selena. Tanıştığımıza memnun oldum. 245 00:35:32,516 --> 00:35:33,927 Bu benim kızım Hannah. 246 00:35:34,917 --> 00:35:36,277 Haydi tatlım. Merhaba de. 247 00:35:38,568 --> 00:35:39,858 Hadi. 248 00:35:41,439 --> 00:35:42,439 Yani... 249 00:35:43,479 --> 00:35:45,390 Bu harika. Harika. 250 00:35:47,700 --> 00:35:49,301 Bir kutlama çağrısı olduğunu söyleyebilirim. 251 00:35:50,091 --> 00:35:52,232 Neden hepiniz oturup... 252 00:35:53,222 --> 00:35:54,982 Hannah, ne bulduk? sunacaklarımız var mı? 253 00:35:56,262 --> 00:35:57,843 Annemin kremalı menthe'si elimizde. 254 00:35:58,873 --> 00:36:00,474 Harika. Krema de menthe. 255 00:36:01,664 --> 00:36:03,754 Ah evet. Bak, otur lütfen. 256 00:36:04,445 --> 00:36:05,725 Rahat olun. 257 00:36:09,746 --> 00:36:12,547 Kanlı bardaklar nerede? Orta dolap. 258 00:36:12,837 --> 00:36:15,507 Hayır, iyi olanlar. Bu bir kutlama. 259 00:36:15,797 --> 00:36:16,968 Üst dolap. 260 00:36:18,358 --> 00:36:19,599 Yani burası senin yerin mi? 261 00:36:22,319 --> 00:36:23,600 Çok hoş. 262 00:36:37,273 --> 00:36:38,273 Orada. 263 00:36:38,493 --> 00:36:41,184 Fazla bir şey olmadığını biliyorum ama, şerefe. 264 00:36:41,674 --> 00:36:42,705 Şerefe. 265 00:37:04,940 --> 00:37:06,381 Orada iyi misin, Jim? 266 00:37:07,981 --> 00:37:08,982 Evet. 267 00:37:10,372 --> 00:37:12,797 Üzgünüz, suyu ayıramadık. 268 00:37:12,822 --> 00:37:15,607 Tuvalet konusunda da aynı şey geçerli. Yıkama çalışmıyor. 269 00:37:17,634 --> 00:37:19,494 Kovayı kullanmak zorunda kalacaksın. 270 00:37:26,466 --> 00:37:28,577 Her sabah boşaltmak zorundasın, biliyorsun. 271 00:37:29,157 --> 00:37:32,018 Balkona atmanız yeterli. Burada mod eksileri yok. 272 00:37:32,898 --> 00:37:34,198 Sorun değil. 273 00:37:34,288 --> 00:37:37,319 Evet, tamam. Dinle, geç oldu. Teslim olacağız. 274 00:37:39,509 --> 00:37:41,560 Boş bir odamız var. 275 00:37:42,900 --> 00:37:44,111 Orada. 276 00:37:44,291 --> 00:37:45,751 Sen ve Selena... 277 00:37:47,511 --> 00:37:49,242 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 278 00:37:51,162 --> 00:37:53,553 Oturma odasını alacağım. Sorun değil. 279 00:37:53,643 --> 00:37:54,643 Sağ. 280 00:37:56,384 --> 00:37:57,674 Hayır, yani evet. 281 00:37:59,515 --> 00:38:00,315 Yani... 282 00:38:02,555 --> 00:38:04,756 O halde iyi geceler. Evet. İyi geceler, Frank. 283 00:38:20,220 --> 00:38:21,440 Çok ladin. 284 00:38:23,091 --> 00:38:25,111 Çok parçalanmış. Evet. 285 00:38:30,263 --> 00:38:31,782 Peki onlara ne diyorsun? 286 00:38:32,007 --> 00:38:33,188 Neyse ki çaresizler. 287 00:38:35,094 --> 00:38:37,015 Muhtemelen bize daha çok ihtiyacı var onlara ihtiyacımız olduğundan daha fazla. 288 00:38:39,395 --> 00:38:41,416 İyi insanlar olduklarını düşünüyorum. 289 00:38:44,486 --> 00:38:46,237 İyi insanlar mı? Evet. 290 00:38:49,428 --> 00:38:51,287 Bu çok hoş. ama daha fazla endişelenmelisin 291 00:38:51,312 --> 00:38:52,968 bunu yapıp yapmayacakları hakkında seni yavaşlatmak. 292 00:38:54,009 --> 00:38:57,750 Doğru, çünkü eğer seni yavaşlatırlarsa... Onları arkamda bırakırdım. 293 00:38:57,840 --> 00:38:59,050 Bir kalp atışıyla. Evet. 294 00:39:00,440 --> 00:39:01,901 Yapmazdım. 295 00:39:02,231 --> 00:39:04,652 O zaman biteceksin kendini öldürtmek. 296 00:39:14,104 --> 00:39:15,575 Biraz uyuyacağım. 297 00:39:19,105 --> 00:39:20,176 Selena... 298 00:39:21,796 --> 00:39:24,757 Anlamadığımı sanıyorsun ama... Anladım. 299 00:39:26,927 --> 00:39:29,928 Ve biliyorum çoktan ölmüş olurdum eğer seninle tanışmasaydım. 300 00:39:31,449 --> 00:39:32,519 Elbette. 301 00:39:33,109 --> 00:39:34,169 Hayır, bak... 302 00:39:37,060 --> 00:39:38,451 Yani, teşekkür ederim. 303 00:39:42,321 --> 00:39:43,502 Ve demek istediğim, elbette. 304 00:39:44,582 --> 00:39:45,973 İyi geceler, Jim. 305 00:39:47,453 --> 00:39:48,543 İyi geceler. 306 00:40:03,157 --> 00:40:05,097 Üç hafta önce su basıncını kaybettik. 307 00:40:05,327 --> 00:40:07,713 Bir süreliğine iyi olacağımızı düşünmüştüm diğer dairelerden gelen suyla. 308 00:40:07,738 --> 00:40:09,166 Sarnıçlar ve tanklar. 309 00:40:09,508 --> 00:40:11,529 Ama çok çabuk yok oluyor inanmazsın. 310 00:40:16,030 --> 00:40:17,331 Sen onu iç, 311 00:40:17,811 --> 00:40:19,291 buharlaşır, 312 00:40:19,681 --> 00:40:21,172 durgunlaşır. 313 00:40:24,162 --> 00:40:25,453 Hepsi boş. 314 00:40:27,123 --> 00:40:29,124 On gündür yağmur yağmadı. 315 00:40:29,204 --> 00:40:33,465 yakalamak için plastik bir tabaka oluşturabilirsiniz. çiy ve yoğunlaşma, onu bir şekilde hapseder... 316 00:40:33,555 --> 00:40:37,296 Bir kez televizyonda gördüm ama çalıştıramadım. 317 00:40:38,646 --> 00:40:39,937 Bunu asla düşünmezsin. 318 00:40:41,647 --> 00:40:43,798 Yağmura o kadar çok ihtiyaç var ki. 319 00:40:46,258 --> 00:40:47,889 Lanet İngiltere'de değil! 320 00:40:53,340 --> 00:40:56,371 Jim, burada kalamayız. 321 00:41:05,433 --> 00:41:07,523 Hiç olmadı haftalarca yayınlanıyor. 322 00:41:07,548 --> 00:41:08,798 Sadece dinle. 323 00:41:09,264 --> 00:41:13,825 Kurtuluş burada. Enfeksiyonun yanıtı burada. 324 00:41:13,915 --> 00:41:16,716 Bunu duyabiliyorsanız yalnız değilsiniz. 325 00:41:17,006 --> 00:41:21,527 Senin gibi başkaları da var... Hayatta kalan başkaları da var. 326 00:41:21,607 --> 00:41:23,788 Biz askeriz ve silahlıyız. 327 00:41:23,878 --> 00:41:24,907 Aman Tanrım. 328 00:41:26,232 --> 00:41:27,232 Askerler. 329 00:41:27,269 --> 00:41:31,830 Sessizlik. Daha fazlası da var. Konumumuz 42. abluka, M602, 330 00:41:31,960 --> 00:41:35,351 Manchester'ın 44 mil kuzeydoğusunda. 331 00:41:35,441 --> 00:41:38,852 Bizi bulmalısınız. Kurtuluş... Şimdi sadece tekrarlanıyor. 332 00:41:39,442 --> 00:41:41,833 Neden, çünkü bu bir kayıt mı? Evet, bu bir kayıt. 333 00:41:41,923 --> 00:41:44,033 Ama burası bize gitmemizi söylediği yer. 334 00:41:44,923 --> 00:41:46,154 Tam orada. 335 00:41:48,574 --> 00:41:52,056 Durum böyle olunca ihtiyacımız olabilir oraya çıkmak için iki veya üç gün. 336 00:41:53,446 --> 00:41:54,486 Biz? 337 00:41:59,277 --> 00:42:02,359 Ses bu dairede taşınıyor, biliyorsun. jerry yapımı sanırım. 338 00:42:03,284 --> 00:42:05,248 Benim ve Hannah'nın sana ihtiyacımız var bize ihtiyacın olandan daha fazlası. 339 00:42:05,449 --> 00:42:07,394 Bak, ben... Hayır, sorun değil. 340 00:42:07,519 --> 00:42:08,604 Gerçek bu. 341 00:42:08,670 --> 00:42:10,990 eğer bloktan ayrılamam sadece ikimiz varız. 342 00:42:11,280 --> 00:42:13,931 Bana bir şey olabilir. Hannah yalnız kalacaktı. Riske giremezdim. 343 00:42:15,321 --> 00:42:17,022 Ama başka insanlarla... 344 00:42:17,102 --> 00:42:20,713 Eğer bu bir kayıtsa, bildiğimiz kadarıyla, bunu yapan askerler öldü. 345 00:42:21,493 --> 00:42:22,542 Mümkün, evet... 346 00:42:22,767 --> 00:42:25,355 Ve bununla ilgili şeyler enfeksiyona cevap demek istiyorum 347 00:42:25,380 --> 00:42:26,827 enfeksiyona cevap yok! 348 00:42:26,852 --> 00:42:29,389 Zaten güzelce yapıldı verebileceği tüm zararlar! 349 00:42:29,455 --> 00:42:32,286 Belki onların bir tedavisi vardır. Belki de hiçbir şeyleri yoktur! 350 00:42:32,366 --> 00:42:36,457 Bunu öğrenmenin tek yolu onlara ulaşmaktır. Bunu yaparken ölebiliriz, Frank! 351 00:42:38,547 --> 00:42:39,848 Ya da burada öl. 352 00:42:40,938 --> 00:42:43,749 Zaten babamın söyledikleri doğru değil. 353 00:42:43,774 --> 00:42:46,653 Bizim sana ihtiyacımız olduğu gibi senin de bize ihtiyacın var. 354 00:42:48,160 --> 00:42:49,430 Birbirimize ihtiyacımız var. 355 00:42:50,110 --> 00:42:53,772 Ve şehirlerde asla güvende olmayacağız. Askerler bizi güvende tutabilir. 356 00:42:56,112 --> 00:42:57,902 Bu yüzden oraya ulaşmaya çalışmalıyız. 357 00:42:59,333 --> 00:43:00,603 Oraya nasıl gidilir? 358 00:43:12,336 --> 00:43:16,077 Bil diye söylüyorum, bilmiyorum çek veya kredi kartı alın. 359 00:43:44,645 --> 00:43:45,475 Ne düşünüyorsun? 360 00:43:45,500 --> 00:43:47,669 Eh, bu en doğrudan rota nehrin diğer tarafına. 361 00:43:47,735 --> 00:43:49,977 Hayır, hayır, hayır. O zaman yapmalıyız dolaylı yolu kullanın. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,821 Güpegündüz olan ve yeraltında değil. 363 00:43:53,087 --> 00:43:55,287 Hadi bunu halledelim. 364 00:44:08,351 --> 00:44:09,421 Hayır, hayır. 365 00:44:10,611 --> 00:44:13,092 Hayır. Bakın, bu gerçekten berbat bir fikir. 366 00:44:13,962 --> 00:44:17,153 Nedenini biliyor musun? Çünkü bunun gerçekten boktan bir fikir olduğu çok açık. 367 00:44:17,443 --> 00:44:21,834 O yüzden tünele doğru gideceğiz parçalanmış arabalarla dolu ve... 368 00:44:21,924 --> 00:44:24,835 Bunun gerçekten berbat bir fikir olduğu çok açık! 369 00:44:24,925 --> 00:44:25,936 Devam etmek! 370 00:44:36,318 --> 00:44:37,429 Baba! 371 00:44:57,664 --> 00:44:58,794 Kahretsin! 372 00:45:00,494 --> 00:45:02,485 Daire almak için dünyanın en kötü yeri değil mi? 373 00:45:02,975 --> 00:45:05,426 Kabul edildi. Sanırım bunu çabuk yapsak iyi olur. 374 00:45:08,847 --> 00:45:10,777 Direksiyon bende. Sen Jack'tesin. 375 00:45:25,591 --> 00:45:28,412 Bunu duydun mu? Hey, hey, duydun mu? 376 00:45:29,242 --> 00:45:30,482 Neyi duydun mu? 377 00:45:31,983 --> 00:45:33,443 Doğru, yaptım. 378 00:45:35,854 --> 00:45:36,934 Baba? 379 00:45:41,205 --> 00:45:42,886 Tanrım! 380 00:45:43,287 --> 00:45:45,596 Ah. HAYIR! Lanet fareler! 381 00:45:45,620 --> 00:45:46,620 Defol! 382 00:45:47,444 --> 00:45:49,068 Hadi. Hannah! 383 00:45:56,469 --> 00:45:58,230 Enfekte olanlardan kaçıyorlar. 384 00:45:59,120 --> 00:46:00,430 Hareket ettir! 385 00:46:01,120 --> 00:46:02,678 Vale, Hannah. Zaman yok. 386 00:46:02,702 --> 00:46:05,445 Jack'i unut. Herkes kaldırsın. 387 00:46:05,511 --> 00:46:08,972 Tutun! Bir, iki, üç, kaldır! 388 00:46:12,733 --> 00:46:13,684 Kaldır, kaldır! 389 00:46:15,214 --> 00:46:16,899 Onlara bakma! Sakın bakma! 390 00:46:17,724 --> 00:46:19,269 Onları görebiliyorum! Geliyorlar! 391 00:46:26,087 --> 00:46:27,347 Haydi, Hannah! 392 00:46:28,737 --> 00:46:30,028 Neredeyse. 393 00:46:31,258 --> 00:46:33,069 Lastiği tak, Hannah! Deniyorum. 394 00:46:33,093 --> 00:46:34,893 Lastiği tak. Hadi. 395 00:46:38,960 --> 00:46:41,411 Üç, iki, bir, 396 00:46:41,691 --> 00:46:42,731 bırak şunu! 397 00:46:47,562 --> 00:46:50,003 Arabaya binin! Hadi! 398 00:46:52,093 --> 00:46:54,284 Frank, sür! Kımıldat, Frank! 399 00:47:04,267 --> 00:47:06,357 Elveda, sizi pislikler! 400 00:47:14,309 --> 00:47:16,020 Hey, Frank, Frank, taksiyi durdurun. 401 00:47:39,626 --> 00:47:40,786 Hadi alışveriş yapalım. 402 00:47:52,539 --> 00:47:53,620 Sen... 403 00:47:54,850 --> 00:47:55,920 Sen... 404 00:47:57,150 --> 00:47:58,241 Sen... 405 00:47:58,321 --> 00:48:00,891 Çörek gören var mı? 406 00:48:02,021 --> 00:48:03,702 Işınlandı. 407 00:48:06,503 --> 00:48:09,364 Öyle bir şey alma pişirilmesi gerekiyor, tamam mı? 408 00:48:10,194 --> 00:48:11,924 Bence bunu çiğ yiyebilirsin. 409 00:48:12,114 --> 00:48:13,985 Kafeinsiz kahve, çay... 410 00:48:14,065 --> 00:48:16,115 Onu geri koy. 411 00:48:17,326 --> 00:48:18,886 Hiçbir saçmalığı kaldıramam. 412 00:48:19,676 --> 00:48:23,498 Eğer bir daha çikolata görmezsem tekrar bara, çok yakında olacak. 413 00:48:24,588 --> 00:48:26,788 Terry'nin Çikolatalı Portakalını saymıyorum bile! 414 00:48:28,899 --> 00:48:32,610 Şimdi, single malt, 16 yaşında, koyu, tam lezzet. 415 00:48:33,510 --> 00:48:35,460 Sıcak ama agresif değil. 416 00:48:36,450 --> 00:48:38,231 Sonradan turba tadı. 417 00:48:40,642 --> 00:48:43,463 Ateşi söndürür ama ayrılır sıcaklıkta. 418 00:49:38,787 --> 00:49:41,828 Ya bunu şimdi yaparız ya da yürürüz. 419 00:49:48,880 --> 00:49:50,320 Sen değil. 420 00:49:54,271 --> 00:49:55,372 Yakın dur Jim. 421 00:49:55,697 --> 00:49:56,396 Ne? 422 00:49:56,662 --> 00:49:58,042 Duydun. 423 00:50:25,319 --> 00:50:26,610 Nereye gidiyorsun? 424 00:50:28,490 --> 00:50:30,391 Yeterince yiyeceğimiz var Jim. 425 00:50:30,971 --> 00:50:32,821 Hiç çizburgerimiz yok. 426 00:50:34,061 --> 00:50:36,352 Tatile gitmek gibi lanet teyzenle! 427 00:51:15,942 --> 00:51:17,523 Tanrım. 428 00:51:44,210 --> 00:51:45,270 Merhaba? 429 00:51:59,564 --> 00:52:00,944 Senden nefret ediyorum! 430 00:52:10,517 --> 00:52:11,807 Bir şey buldun mu? 431 00:52:14,868 --> 00:52:17,348 Bir şey buldun mu Jim? HAYIR! Haydi buradan çıkalım. 432 00:52:17,738 --> 00:52:19,029 Tamam, burada işimiz bitti. 433 00:52:22,050 --> 00:52:23,220 Tamam, Hannah. 434 00:52:31,312 --> 00:52:32,962 Kolay. Fren! 435 00:52:33,052 --> 00:52:35,133 Fren, fren! 436 00:52:43,005 --> 00:52:43,956 Dışarı. 437 00:53:31,267 --> 00:53:32,748 Aman Tanrım! 438 00:53:33,628 --> 00:53:35,929 C vitaminini sevmek, tatmak istiyorum. 439 00:53:37,459 --> 00:53:38,432 Kuru üzümler. 440 00:53:38,457 --> 00:53:40,264 Kuru üzümler çok nemli. 441 00:53:41,460 --> 00:53:42,841 Ne dedin? 442 00:53:43,631 --> 00:53:46,412 Kuru üzümler. Çok nemliler. 443 00:53:51,203 --> 00:53:52,343 Şuraya bak. 444 00:54:04,596 --> 00:54:05,917 Bir aile gibi. 445 00:54:06,507 --> 00:54:08,047 Enfeksiyon kaptıklarını mı düşünüyorsunuz? 446 00:54:09,378 --> 00:54:10,468 Hayır. 447 00:54:14,899 --> 00:54:17,640 Gayet iyi durumdalar. 448 00:54:23,381 --> 00:54:25,472 Hadi. Hadi yiyelim! Hadi yiyelim! 449 00:54:40,166 --> 00:54:41,476 Ne düşünüyordum biliyor musun? 450 00:54:41,556 --> 00:54:45,257 Asla duyamayacağını düşünüyordun yine orijinal müzikten bir parça daha. 451 00:54:45,347 --> 00:54:49,518 Öyle bir kitabı asla okumayacaksın zaten yazılmamış 452 00:54:50,558 --> 00:54:54,389 veya henüz çekilmemiş bir filmi izleyin. 453 00:54:58,910 --> 00:55:01,771 Sen de bunu düşünüyordun. 454 00:55:02,261 --> 00:55:03,432 Hayır. 455 00:55:05,392 --> 00:55:07,153 Yanıldığımı düşünüyordum. 456 00:55:08,913 --> 00:55:10,004 Ne hakkında? 457 00:55:12,744 --> 00:55:13,985 Bütün ölüm. 458 00:55:15,395 --> 00:55:17,085 Bütün bu saçmalıklar. 459 00:55:19,096 --> 00:55:22,017 Bu gerçekten hiçbir şey ifade etmiyor Frank ve Hannah'ya çünkü... 460 00:55:25,007 --> 00:55:27,838 babası var ve kızı var, yani... 461 00:55:28,528 --> 00:55:29,759 Arsız maymun! 462 00:55:31,139 --> 00:55:33,950 Kalacağım derken yanılmışım yaşamak olabildiğince iyidir. 463 00:55:38,361 --> 00:55:40,281 Bak, ben de bunu düşünüyordum. 464 00:55:41,362 --> 00:55:42,452 Öyle miydi? 465 00:55:43,842 --> 00:55:45,203 Düşüncemi çaldın. 466 00:55:50,624 --> 00:55:51,794 Üzgünüm. 467 00:55:53,495 --> 00:55:54,965 Sorun değil. 468 00:55:55,445 --> 00:55:56,896 Sende kalabilir. 469 00:55:58,666 --> 00:55:59,780 Geç oluyor. 470 00:56:00,005 --> 00:56:01,951 Sanırım bu gece burada kalsak iyi olur. 471 00:56:17,711 --> 00:56:19,342 Uyuyamıyorum. 472 00:56:20,322 --> 00:56:21,682 Ben de değil. 473 00:56:23,062 --> 00:56:24,613 Kendini güvende hissetmiyor, değil mi? 474 00:56:25,503 --> 00:56:27,084 Dışarısı böyle. 475 00:56:28,454 --> 00:56:29,994 Yeterince güvende olduğumuzu düşünüyorum. 476 00:56:30,985 --> 00:56:33,235 Selena'nın hiçbir sorunu yok gibi görünüyordu. 477 00:56:34,325 --> 00:56:36,046 Evet, bunu fark ettim. 478 00:56:36,936 --> 00:56:38,116 Merhaba Selena. 479 00:56:38,506 --> 00:56:39,218 Ne? 480 00:56:39,843 --> 00:56:40,911 Nedir? 481 00:56:41,937 --> 00:56:43,188 Nasıl uyuyabildin? 482 00:56:50,460 --> 00:56:51,628 Lanet olsun. 483 00:56:52,153 --> 00:56:54,555 Bir cehenneme ihtiyaç duymuş olmalı bu parti için bir reçete. 484 00:56:54,621 --> 00:56:57,422 Reçeteye ihtiyacım yoktu. Kimyager olmaya hak kazandım. 485 00:56:58,772 --> 00:57:00,432 Harika. Valium. 486 00:57:01,422 --> 00:57:03,693 Sadece uyuyabilmekle kalmayacak, 487 00:57:04,073 --> 00:57:05,817 ama eğer saldırıya uğrarsak gece yarısı, 488 00:57:06,342 --> 00:57:07,398 umursamayacağız bile. 489 00:57:07,904 --> 00:57:09,925 Her biri iki tane. Benim için değil, teşekkürler. 490 00:57:10,205 --> 00:57:11,655 Yapabilir miyim baba? 491 00:57:12,335 --> 00:57:13,936 Ben öyle düşünmüyorum tatlım. 492 00:57:14,426 --> 00:57:15,706 Lütfen? 493 00:57:17,427 --> 00:57:19,217 Hayır. Uyuyamıyorum. 494 00:57:22,598 --> 00:57:24,899 Hadi Frank. Biraz yaşamasına izin ver. 495 00:57:26,389 --> 00:57:27,943 Birinin yarısını ona ver. 496 00:57:28,368 --> 00:57:29,814 Elbette. Başlıyoruz. 497 00:57:41,083 --> 00:57:42,443 Gece-gece. 498 00:57:43,824 --> 00:57:45,674 Sen çok yumuşak birisin, Frank. 499 00:58:17,092 --> 00:58:18,153 Frank'i mi? 500 00:58:19,143 --> 00:58:20,183 Hannah mı? 501 00:58:21,273 --> 00:58:22,384 Frank'i mi? 502 00:58:28,795 --> 00:58:29,755 Merhaba? 503 00:58:30,080 --> 00:58:31,200 Merhaba! 504 00:58:31,926 --> 00:58:33,086 Merhaba! 505 00:58:33,276 --> 00:58:35,747 Merhaba! Merhaba! 506 00:58:47,320 --> 00:58:49,101 Kötü bir rüya görüyorsun, hepsi bu. 507 00:58:52,842 --> 00:58:54,132 Teşekkürler baba. 508 00:59:30,241 --> 00:59:32,412 Hadi uykucu. 509 00:59:36,503 --> 00:59:38,353 Haydi, Babe Ruth. 510 00:59:41,764 --> 00:59:42,785 Acele etmek. 511 00:59:45,425 --> 00:59:47,532 Hayır. Kahvaltıyı kaçırdım mı? 512 00:59:47,557 --> 00:59:48,920 Her şeye rağmen uyuyacaksın, sen. 513 00:59:48,986 --> 00:59:50,405 Kızartma mı yaptınız? 514 00:59:50,430 --> 00:59:53,311 Yolda bir barda duracağız. Kapı! 515 01:00:18,564 --> 01:00:23,085 Konumumuz 42. abluka, M602, 516 01:00:23,175 --> 01:00:26,256 Manchester'ın 44 mil kuzeydoğusunda. 517 01:00:26,346 --> 01:00:28,256 Bizi bulmalısınız. Lütfen! 518 01:00:28,346 --> 01:00:30,477 Kurtuluş burada. 519 01:00:30,567 --> 01:00:33,568 Enfeksiyonun yanıtı burada. 520 01:01:05,616 --> 01:01:07,207 Manchester'lı olmalı. 521 01:01:09,917 --> 01:01:12,968 Bütün Manchester, bütün şehir. 522 01:01:15,139 --> 01:01:17,449 Söndürecek itfaiye ekibi yok. 523 01:02:12,284 --> 01:02:13,754 42. abluka. 524 01:02:14,934 --> 01:02:16,285 İşte bu. 525 01:03:28,433 --> 01:03:30,175 Anlamıyorum baba. 526 01:03:30,800 --> 01:03:32,358 Gittiler mi? 527 01:03:32,524 --> 01:03:34,855 Bu hoşuma gitmedi. Bence gitmeliyiz. HAYIR! 528 01:03:42,487 --> 01:03:43,492 Araçlar. 529 01:03:43,717 --> 01:03:45,632 Önce araçları kontrol etmeliyiz. Bir şey olmalı 530 01:04:05,493 --> 01:04:06,664 Hiçbir şey. 531 01:04:07,494 --> 01:04:08,864 Buna inanamıyorum. 532 01:04:09,494 --> 01:04:10,645 Frank. 533 01:04:11,885 --> 01:04:12,955 Frank! 534 01:04:15,966 --> 01:04:17,626 Gitmeliyiz. Evet. 535 01:04:17,756 --> 01:04:19,237 Nereye? 536 01:04:59,377 --> 01:05:00,508 Dışarı çık. 537 01:05:05,029 --> 01:05:06,119 Çık oradan! 538 01:05:24,944 --> 01:05:26,914 Baba, iyi misin? 539 01:05:27,594 --> 01:05:29,155 Evet, iyiyim tatlım. 540 01:05:31,165 --> 01:05:32,806 Üzgünüm, öfkemi kaybettim. 541 01:05:33,986 --> 01:05:35,077 Hannah. 542 01:05:36,167 --> 01:05:38,028 Seni çok seviyorum. 543 01:05:39,208 --> 01:05:40,908 Ne? Benden uzak dur. 544 01:05:41,298 --> 01:05:42,849 Olduğun yerde kal. 545 01:05:43,729 --> 01:05:45,291 Baba? Benden uzak dur! 546 01:05:45,316 --> 01:05:46,573 Baba? Benden uzak dur! 547 01:05:46,729 --> 01:05:48,193 Uzak durun! Uzak durun! 548 01:05:48,318 --> 01:05:49,731 Uzak durun! Uzak durun! Baba! 549 01:05:50,755 --> 01:05:52,255 Uzak durun! Uzak durun! Baba! 550 01:05:53,951 --> 01:05:56,392 Sorun nedir? Baba! 551 01:06:00,993 --> 01:06:01,676 Jim! 552 01:06:02,401 --> 01:06:03,724 Jim, enfeksiyon kaptı! 553 01:06:03,724 --> 01:06:06,135 HAYIR! Şimdi Jim! Şimdi! 554 01:06:06,215 --> 01:06:09,655 Jim, öldür onu! Jim! Baba! 555 01:06:09,735 --> 01:06:10,996 Öldür onu! 556 01:06:19,478 --> 01:06:21,189 Ondan uzak dur! 557 01:06:22,999 --> 01:06:25,040 Cesetten uzak durun! 558 01:06:28,180 --> 01:06:29,291 Baba? 559 01:06:52,487 --> 01:06:55,147 Hayatta kalan üç kişi. Bir erkek, iki kadın. 560 01:06:55,227 --> 01:06:58,578 Tekrar ediyorum, biri erkek, ikisi kadın. 561 01:06:58,668 --> 01:07:00,729 ETA, 15. 562 01:07:01,319 --> 01:07:02,750 Su ısıtıcıyı çalıştır. 563 01:07:51,722 --> 01:07:53,443 Ben Binbaşı Henry West. 564 01:07:55,503 --> 01:07:57,204 Hoş geldin. Jim. 565 01:07:57,294 --> 01:07:58,494 Merhaba Jim. 566 01:07:59,374 --> 01:08:00,415 Merhaba. 567 01:08:03,375 --> 01:08:08,046 Temiz çarşaflı yataklarımız var ve sıcak su üreten bir kazan. 568 01:08:08,336 --> 01:08:10,127 Böylece hepiniz duş alabilirsiniz. 569 01:08:10,857 --> 01:08:12,468 İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun. Lütfen. 570 01:08:34,123 --> 01:08:39,345 Hiç komik değil. bir sürü var Yemek yapacaksın, seni kahrolası Doris! 571 01:08:40,435 --> 01:08:42,515 Onu ez! 572 01:08:45,256 --> 01:08:46,837 Durumu nasıl? 573 01:08:48,127 --> 01:08:50,808 Babasını kaybetti Jim. O böyle. 574 01:08:53,958 --> 01:08:55,579 Her şey berbat. 575 01:08:56,569 --> 01:08:57,970 Ne demek istiyorsun? 576 01:09:03,611 --> 01:09:06,382 Ah, bunu yapma, bunu yapma. Hadi, hadi, hadi. 577 01:09:07,262 --> 01:09:08,652 Yapma bunu. 578 01:09:11,043 --> 01:09:13,412 Bak, Hannah Frank'in yaptığı şey öyle olduğunu söylüyor, tamam mı? O... 579 01:09:13,437 --> 01:09:16,028 O sert ve o güçlü ve o da benim başa çıktığım gibi başa çıkacak. 580 01:09:16,134 --> 01:09:19,145 Tıpkı sizin başa çıkacağınız gibi. Onun bununla başa çıkmak zorunda kalmasını istemiyorum. 581 01:09:21,315 --> 01:09:23,246 Onun iyi olmasını istiyorum. 582 01:09:25,317 --> 01:09:27,487 Hannah babasına sahip olduğunda sorun yoktu. 583 01:09:27,577 --> 01:09:30,358 Onlar için sorun yoktu, bizim için de sorun yoktu. 584 01:09:33,709 --> 01:09:35,439 Artık her şey berbat oldu. 585 01:10:07,588 --> 01:10:09,308 Yayınımızı duydunuz mu? 586 01:10:10,498 --> 01:10:11,562 Evet, yaptık. 587 01:10:11,787 --> 01:10:13,343 Bir hayal kırıklığı olmalıyız. 588 01:10:14,109 --> 01:10:15,669 Tam bir tugay olmasını umuyordun. 589 01:10:15,693 --> 01:10:18,925 Helikopterlerin bulunduğu bir ordu üssü ve bir sahra hastanesi. 590 01:10:22,631 --> 01:10:26,803 Biz sadece şunu umuyorduk... Enfeksiyonun cevabı. 591 01:10:29,153 --> 01:10:30,244 Evet. 592 01:10:31,334 --> 01:10:33,266 Daha önce de söylediğim gibi, burada. 593 01:10:33,691 --> 01:10:35,629 Her ne kadar öyle olmasa da tam da hayal ettiğin gibi. 594 01:10:36,205 --> 01:10:38,816 Seni bulduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum. Şanslıydın. 595 01:10:39,206 --> 01:10:41,937 Yangın yüzlerce kişiyi mağdur etti Manchester'dan enfekte oldu. 596 01:10:42,417 --> 01:10:44,407 Çevresi onlarla dolu. 597 01:10:47,248 --> 01:10:48,259 Ama endişelenme. 598 01:10:49,939 --> 01:10:51,469 Burada oldukça güvendesin. 599 01:10:55,550 --> 01:10:57,827 Evin her tarafı düz arazi. 600 01:10:57,952 --> 01:11:01,446 Kurduğumuz projektörler bir jeneratöre. 601 01:11:02,772 --> 01:11:05,333 Yardımcı olan yüksek çevre duvarı. 602 01:11:05,423 --> 01:11:08,384 Ve zemini bağlıyorduk tuzak telleri ve kara mayınlarıyla. 603 01:11:09,774 --> 01:11:12,825 Çimleri biçmek istemezsin, ama içeri girerlerse onları duyarız. 604 01:11:17,686 --> 01:11:21,897 Korumaya ikincil olan gerçek iş yeniden inşa etmektir. Tekrar başla. 605 01:11:22,727 --> 01:11:24,718 Evin göbeği. Kalp. 606 01:11:24,942 --> 01:11:27,306 Odun yakıtlı bir kazan bize sıcak su sağlıyor. 607 01:11:27,330 --> 01:11:29,194 Medeniyete doğru ilk adım. 608 01:11:30,259 --> 01:11:31,550 Mutfak. 609 01:11:34,550 --> 01:11:36,134 Durun, durun, atmayın. 610 01:11:38,111 --> 01:11:40,442 Hayır. Kavga etmeyin. Şunu geri koyar mısın? 611 01:11:40,567 --> 01:11:41,576 Geri koy. 612 01:11:42,242 --> 01:11:44,433 Peki, Jones, bizim konserve açacağımız. 613 01:11:44,823 --> 01:11:47,324 Ne pişiriyorsun Jones? Sürpriz efendim. 614 01:11:48,334 --> 01:11:49,624 Bekleyemiyorum. 615 01:11:58,046 --> 01:12:00,257 Ve son olarak Mailer'la tanışın. 616 01:12:04,088 --> 01:12:05,248 Postacı, Jim. 617 01:12:06,128 --> 01:12:07,359 Jim, Mailer. 618 01:12:09,609 --> 01:12:11,130 İki gün önce enfeksiyon kaptım. 619 01:12:12,220 --> 01:12:15,411 Mitchell onu bayıltmayı başardı ve boynuna bir zincir taktık. 620 01:12:21,923 --> 01:12:23,103 Onu hayatta tutmak mı? 621 01:12:24,963 --> 01:12:28,104 Fikir öğrenmekti enfeksiyonla ilgili bir şey. 622 01:12:29,855 --> 01:12:31,945 Bana öğretmesini sağla. 623 01:12:39,137 --> 01:12:40,188 Peki öyle mi? 624 01:12:43,158 --> 01:12:44,339 Bir bakıma. 625 01:12:51,710 --> 01:12:53,541 Bana asla ekmek pişirmeyeceğini söylüyor. 626 01:12:55,231 --> 01:12:56,562 Çiftlik bitkileri, 627 01:12:57,492 --> 01:12:58,943 hayvan yetiştirmek. 628 01:13:00,233 --> 01:13:02,123 Bana geleceğinin olmadığını söylüyor. 629 01:13:06,754 --> 01:13:10,546 Ve sonunda bana ne kadar süreceğini söyleyecek enfekte olanların açlıktan ölmesi gerekir. 630 01:13:51,896 --> 01:13:54,377 ♪ Bekleyip görmeniz gerekecek ♪ 631 01:13:54,467 --> 01:13:56,687 ♪ Umarım cipstir, cipstir ♪ 632 01:13:56,767 --> 01:13:59,338 ♪ Umarız cipstir, cipstir ♪ 633 01:14:07,900 --> 01:14:08,941 Şapka. 634 01:14:10,421 --> 01:14:12,502 Peki burada ne var? 635 01:14:15,772 --> 01:14:18,923 Konserve jambon, konserve bezelye, konserve fasulye ve... 636 01:14:23,904 --> 01:14:25,645 Güzeldi, Doris! Omlet! 637 01:14:26,435 --> 01:14:28,866 Bir ziyafet hazırladın Jones. Misafirlerimizin şerefine efendim. 638 01:14:29,256 --> 01:14:32,377 Kesinlikle. Kadeh kaldırmayı teklif edecektim. 639 01:14:32,567 --> 01:14:34,397 ama bu omlet de aynısını yapacak. 640 01:14:38,098 --> 01:14:39,279 Yeni arkadaşlara. 641 01:14:39,503 --> 01:14:40,703 Yeni arkadaşlara. 642 01:14:51,262 --> 01:14:53,773 Jones, fark ettin mi? Bu yumurtaların kapalı olduğunu mu pişiriyorsunuz? 643 01:14:55,263 --> 01:14:57,453 Tuzun kaplayabileceğini düşündüm tadı efendim. 644 01:14:58,744 --> 01:14:59,854 Ondan kurtul. 645 01:15:05,655 --> 01:15:07,136 Yemek yapabildiğini sanmıyorum, değil mi? 646 01:15:09,266 --> 01:15:13,048 Birine ne kadar ihtiyacımız olduğunu sana anlatamam mutfakta biraz yetenek var. 647 01:15:14,838 --> 01:15:16,299 Ne büyük bir hayal kırıklığı. 648 01:15:16,624 --> 01:15:19,183 O yumurtaları gördüm. Noel olduğunu sanıyordum. 649 01:15:19,207 --> 01:15:20,559 Tekrar yumurta yiyeceğiz. 650 01:15:20,884 --> 01:15:22,134 Her şey normale döndüğünde. 651 01:15:22,790 --> 01:15:24,521 Seni Muppet! Ona bak. 652 01:15:25,711 --> 01:15:28,452 Hala Marks'ı bekliyor ve Spencer yeniden açılacak. 653 01:15:29,342 --> 01:15:32,443 Dinle dostum, hiçbir şey bilmiyorsun. Sanırım Bill'in haklı olduğu bir nokta var. 654 01:15:34,273 --> 01:15:36,264 Gezegenin tüm yaşamına bakarsanız, 655 01:15:37,444 --> 01:15:38,464 biz... 656 01:15:39,444 --> 01:15:43,585 Bilirsin, Adam sadece buralardaydı birkaç göz açıp kapayıncaya kadar. 657 01:15:44,165 --> 01:15:46,296 Yani eğer enfeksiyon hepimizi yok ederse, 658 01:15:47,796 --> 01:15:50,107 bu normalliğe dönüş demektir. 659 01:15:54,108 --> 01:15:55,409 Demek istediğin bu muydu, Bill? 660 01:15:55,834 --> 01:15:56,933 Evet, evet. 661 01:15:57,189 --> 01:15:59,450 Yeni Çağ çavuşumuzla tanıştınız mı? 662 01:16:00,540 --> 01:16:02,240 Manevi gurumuz. 663 01:16:03,320 --> 01:16:07,442 Söylesene Farrell, tam olarak neden bunu yaptın? ilk etapta orduya mı katılacaksın? 664 01:16:11,322 --> 01:16:14,054 Bu benim gördüğüm şey enfeksiyondan bu yana dört hafta. 665 01:16:15,544 --> 01:16:17,154 İnsanlar insanları öldürüyor. 666 01:16:18,244 --> 01:16:20,758 Ki bu da benim gördüklerimin çoğunu enfeksiyondan dört hafta önce 667 01:16:20,783 --> 01:16:22,753 ve dört hafta öncesinde bunu ve ondan önce, 668 01:16:22,795 --> 01:16:24,773 hatırlamak istediğim kadarıyla, 669 01:16:24,898 --> 01:16:26,951 insanlar insanları öldürüyor. 670 01:16:28,417 --> 01:16:31,568 Aklıma bizi getiren şu an normal durumda. 671 01:16:40,380 --> 01:16:43,231 Yemek yemiyor musun? Yemek istemiyorum. 672 01:16:43,421 --> 01:16:44,802 Yemek yemelisin, Hannah. 673 01:16:46,092 --> 01:16:47,474 Yemek istemiyorum. 674 01:16:47,599 --> 01:16:49,276 Babamı gömmek istiyorum. 675 01:16:50,463 --> 01:16:53,553 O bahsettiğin insanlardan biri. 676 01:16:57,685 --> 01:16:59,735 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 677 01:17:00,425 --> 01:17:01,436 Taşınmak! 678 01:17:02,866 --> 01:17:04,926 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 679 01:17:14,039 --> 01:17:15,379 Düşman önde! 680 01:17:48,918 --> 01:17:51,439 Mick, bir tane buldum! 681 01:17:51,529 --> 01:17:54,140 Ne istiyorsun, kahrolası bir tatlım mı? Ateş etmeye devam et, seni pislik! 682 01:18:07,793 --> 01:18:10,053 Lanet cehennem! Zıpladı! 683 01:18:10,143 --> 01:18:11,554 Ateşi kesin! 684 01:18:11,578 --> 01:18:14,094 Bunu hayatımda hiç görmedim! 685 01:18:14,118 --> 01:18:16,885 Rapor temiz! Lanet cehennem! 686 01:18:16,965 --> 01:18:18,466 Temizlemek. Temizlemek. 687 01:18:18,756 --> 01:18:19,886 Evet, evet, açık. 688 01:18:30,489 --> 01:18:32,539 Merhaba! 689 01:18:36,760 --> 01:18:38,016 Dinle tatlım, 690 01:18:38,341 --> 01:18:41,536 ihtiyacın olmayacak artık bu kadar değil mi? 691 01:18:42,492 --> 01:18:44,472 Çünkü artık seni korumamı sağladın. 692 01:18:46,493 --> 01:18:49,261 Ellerini almak istiyorsun gerçekten büyük bir helikopterde, 693 01:18:49,285 --> 01:18:50,388 sen sadece gelip beni gör... 694 01:18:51,794 --> 01:18:53,025 Siktir git! 695 01:18:53,315 --> 01:18:55,485 Bu bir teklif, Mitch. Ona biraz ver. 696 01:18:55,675 --> 01:18:56,676 Şu an nasıl? 697 01:18:58,326 --> 01:18:59,396 Mitchell! 698 01:19:01,807 --> 01:19:02,927 Sakin ol kaplan. 699 01:19:02,952 --> 01:19:05,112 Seçmeye gitmek istemiyorsun benimle kavga, oğlum. 700 01:19:07,488 --> 01:19:08,699 Çavuş Farrell! 701 01:19:14,030 --> 01:19:15,342 Mitchell, ilk eylem başlıyor. 702 01:19:15,467 --> 01:19:17,095 Çevreyi tekrar emniyete alın efendim. 703 01:19:17,161 --> 01:19:18,331 O zaman ona ulaşın. 704 01:19:18,656 --> 01:19:20,516 Jones, Bedford, onunla gidin. 705 01:19:22,812 --> 01:19:24,203 Yavaşla. 706 01:19:28,034 --> 01:19:29,034 Çavuş mu? 707 01:19:29,129 --> 01:19:30,129 Sayın. 708 01:19:31,075 --> 01:19:32,375 Cesetleri çimenlikten temizleyin. 709 01:19:36,486 --> 01:19:37,847 Geri kalanınız onunla gidin. 710 01:19:46,429 --> 01:19:47,909 Özür dilerim. 711 01:19:52,250 --> 01:19:53,391 İçmek? 712 01:19:58,912 --> 01:20:00,963 Bakın minnettarız, tamam mı? 713 01:20:01,653 --> 01:20:03,899 Sizin için çok minnettarız koruma ve sadece sahip olmak 714 01:20:03,924 --> 01:20:05,888 yeni insanlar buldum ama eğer burada kalacağız... 715 01:20:05,954 --> 01:20:07,474 Kimi öldürdün? Ben kimseyi öldürmedim. 716 01:20:07,564 --> 01:20:09,635 Başladığından beri kimi öldürdün? Şimdi hayatta olmazdın 717 01:20:09,660 --> 01:20:11,359 eğer birini öldürmeseydin. 718 01:20:19,997 --> 01:20:21,628 Öldürdüm... Bir çocuğu öldürdüm. 719 01:20:26,679 --> 01:20:27,920 Çocuk mu? 720 01:20:30,920 --> 01:20:31,901 Evet. 721 01:20:34,791 --> 01:20:36,085 Ama mecburdun. 722 01:20:36,810 --> 01:20:38,496 Aksi takdirde seni öldürürdü. 723 01:20:43,093 --> 01:20:44,264 Hayatta kalma. 724 01:20:48,395 --> 01:20:49,485 Anladım. 725 01:20:52,876 --> 01:20:54,357 Onlara kadın sözü verdim. 726 01:20:57,317 --> 01:20:58,398 Ne? 727 01:21:00,428 --> 01:21:03,419 Sekiz gün önce Jones'u buldum silahı ağzında. 728 01:21:05,189 --> 01:21:08,130 Kendini öldüreceğini söyledi çünkü gelecek yoktu. 729 01:21:10,020 --> 01:21:11,591 Ona ne söyleyebilirdim? 730 01:21:12,871 --> 01:21:16,953 Enfekte olanlarla savaşırız ya da ölene kadar bekleriz. açlıktan ölüyorlar ve sonra ne olacak? 731 01:21:19,003 --> 01:21:22,034 Dokuz adam ne yapar? kendileri ölmeyi mi bekleyecekler? 732 01:21:23,024 --> 01:21:26,203 Bizi ablukadan çıkardım, Radyo yayınını ayarladım 733 01:21:26,227 --> 01:21:27,679 ve onlara kadın sözü verdim. 734 01:21:33,407 --> 01:21:35,347 Çünkü kadınlar gelecek demektir. 735 01:21:44,149 --> 01:21:45,540 Selena! Hannah! 736 01:21:46,820 --> 01:21:48,510 Ne oldu, Jim? Gitmeliyiz. 737 01:21:48,634 --> 01:21:50,741 Jim, bekle! Zaman yok! Hadi! 738 01:21:53,742 --> 01:21:55,382 Hadi! 739 01:21:56,913 --> 01:21:58,473 Arabaya biniyoruz ve gidiyoruz! 740 01:22:00,414 --> 01:22:04,185 Hayır! Onları burada tutmayacaksın! Gitmelerine izin vermelisiniz! 741 01:22:05,075 --> 01:22:06,936 Onları burada tutamazsınız! Olduğun yerde kal! 742 01:22:06,960 --> 01:22:08,416 Sana izin vermeyeceğim onları burada tutun! 743 01:22:08,640 --> 01:22:10,140 Onları burada tutmana izin vermeyeceğim! 744 01:22:11,206 --> 01:22:12,717 Bunu yapamazsınız! 745 01:22:13,462 --> 01:22:14,662 Tamam, yakalayın onu! 746 01:22:15,687 --> 01:22:17,988 Tamam, yakalayın onu! 747 01:22:25,030 --> 01:22:26,581 Sana bir şans vermek istiyorum. 748 01:22:27,471 --> 01:22:28,701 Bizimle olabilirsiniz. 749 01:22:31,212 --> 01:22:33,012 Ama gitmelerine izin veremem. 750 01:22:39,124 --> 01:22:41,734 Tamam mı Jim? Tamam aşkım. 751 01:22:46,186 --> 01:22:47,576 O da. 752 01:23:01,559 --> 01:23:04,050 Smithers "Kadınlar ve meni birbirine karışmaz." 753 01:23:04,430 --> 01:23:06,751 Ve Bay Burns diyor ki "Hepimiz biliyoruz ne düşünüyorsun Smithers." 754 01:23:07,031 --> 01:23:09,352 Ve bu benim favorimdi The Simpsons'taki şaka. 755 01:23:10,132 --> 01:23:13,443 Birkaç yüz yıldır yaptıkları şey bu kilometrelerce uzakta, Kanalın karşı tarafında, 756 01:23:13,733 --> 01:23:17,764 Atlantik boyunca. Akşam yemeği yemek ve kahrolası Simpsons'ı izliyorum! 757 01:23:18,354 --> 01:23:21,115 Onlar kendi içlerinde uyuyorlar yatakları eşlerinin yanındadır. 758 01:23:22,005 --> 01:23:27,106 Ama biz burada lanet bir şeye zincirlenmiş durumdayız. radyatör çünkü OC çıldırdı! 759 01:23:28,787 --> 01:23:32,838 Geri kalanlar dünyayı yeniden başlatıyor dünyanın sonu bile durmadı. 760 01:23:34,178 --> 01:23:37,509 Sadece hayal edin, sadece düşünün. 761 01:23:38,359 --> 01:23:40,160 Enfeksiyon okyanusları nasıl geçebilir? 762 01:23:40,650 --> 01:23:42,749 Nasıl geçebilirdi dağlar ve nehirler? 763 01:23:43,274 --> 01:23:44,475 Durdurulabilir. 764 01:23:44,941 --> 01:23:47,521 Şu anda televizyonlar oynuyor ve uçaklar gökyüzünde uçuyor 765 01:23:47,522 --> 01:23:50,523 ve dünyanın geri kalanı normal bir şekilde devam ediyor. 766 01:23:52,013 --> 01:23:55,363 Düşünmek! Aslında bir düşünün. 767 01:23:56,234 --> 01:23:59,495 Ne yapardın? hastalıklı küçük bir ada mı? 768 01:24:03,976 --> 01:24:05,656 Bizi karantinaya aldılar. 769 01:24:08,577 --> 01:24:10,740 Enfeksiyon yok. Sadece insanlar insanları öldürüyor. 770 01:24:10,764 --> 01:24:12,252 O deli! 771 01:24:21,760 --> 01:24:22,791 Gitme zamanı. 772 01:24:25,181 --> 01:24:26,272 Karantina? 773 01:24:59,410 --> 01:25:00,280 Lütfen. 774 01:25:00,305 --> 01:25:02,615 İnan bana, ilgilenmiyorum. 775 01:25:03,481 --> 01:25:05,740 Görüyorsun ya, siyah olanı alacağım. 776 01:25:06,365 --> 01:25:08,337 Ve onun kıvranmasını sağlayacağım. 777 01:25:08,903 --> 01:25:09,881 Mitchell, 778 01:25:10,706 --> 01:25:12,738 Yemin ederim senin için sonu kötü olacak. 779 01:25:12,904 --> 01:25:13,944 Taşınmak. 780 01:25:14,734 --> 01:25:15,995 Hadi, hareket et! Uyanmak! 781 01:25:16,485 --> 01:25:18,335 Kalk, seni pislik! Lanet hareket! 782 01:25:18,765 --> 01:25:20,086 Uyanmak! 783 01:25:20,366 --> 01:25:22,136 Lanet kıçını hareket ettir! 784 01:25:43,742 --> 01:25:45,444 Haydi o zaman sizi lanet herifler. 785 01:25:45,468 --> 01:25:46,597 Önce beni yap. 786 01:25:47,263 --> 01:25:49,543 Hayır Mitch. Mitch, geçidi kullan. 787 01:25:49,823 --> 01:25:51,463 Yani beni sopalayacaksın Mitchell, bu mu? 788 01:25:51,688 --> 01:25:52,698 Mitchell, vur onları! 789 01:25:52,954 --> 01:25:55,305 Neden? Çünkü çok daha hızlı! 790 01:25:55,329 --> 01:25:57,546 böyle mi izin verirdin Çavuş dışarı mı çıkıyor, Jones? 791 01:25:58,526 --> 01:26:00,446 Lanet olsun, onları vuracağım! Hayır, yapmayacaksın. 792 01:26:00,626 --> 01:26:03,107 Beni sokmasına izin mi vereceksin? Lanet bir köpek gibi mi? 793 01:26:07,918 --> 01:26:09,789 Bundan keyif alacağım. 794 01:26:13,510 --> 01:26:14,940 Seni aptal pislik! 795 01:26:14,941 --> 01:26:17,395 Ne yapıyorsun? Ne? Beni vurmak istiyorsun, değil mi? 796 01:26:17,661 --> 01:26:19,499 Beni vurmak mı istiyorsun? Seni öldüreceğim! 797 01:26:19,523 --> 01:26:20,657 Nereye gitti? Ne? 798 01:26:21,081 --> 01:26:22,081 Nerede... 799 01:26:23,092 --> 01:26:25,523 Siktir et! Uyanmak! Onun peşinden gidin! 800 01:26:28,403 --> 01:26:30,914 Jones, çek şunu! Taşınmak! 801 01:26:41,407 --> 01:26:43,177 Onu görebiliyor musun? Buradan! 802 01:26:52,060 --> 01:26:53,940 Ah hayır. Mahvolduk. 803 01:26:55,711 --> 01:26:56,931 Mahvolduk! 804 01:26:57,021 --> 01:26:58,411 Rahatlamak. 805 01:26:58,761 --> 01:27:00,370 Duvarın üstünde. 806 01:27:00,395 --> 01:27:01,956 Aracı yok. 807 01:27:02,122 --> 01:27:03,363 Ve tetikçi yok. 808 01:27:05,153 --> 01:27:06,393 O öldü. 809 01:27:41,292 --> 01:27:42,511 Şimdi yapacağımız ilk şey 810 01:27:42,536 --> 01:27:44,667 biraz daha şık görünmenizi sağlıyor. 811 01:27:44,733 --> 01:27:48,604 Öyle oluyor ki, hanımefendi Evin geniş bir gardırobu var, 812 01:27:48,984 --> 01:27:51,155 kesinlikle hiçbir faydası yok. 813 01:27:52,555 --> 01:27:54,376 Bunu Hannah'ya yapamazsın. Hayır. 814 01:27:54,466 --> 01:27:57,367 Ebeveyn yatak odasına gidin, geniş bir seçim seçin. 815 01:27:58,147 --> 01:27:59,337 Evet efendim. 816 01:28:03,728 --> 01:28:04,779 Hayır... 817 01:28:06,859 --> 01:28:07,910 Hanımlar. 818 01:28:12,290 --> 01:28:14,471 Hayır sadece giyinmek! HAYIR! Selena! 819 01:28:14,561 --> 01:28:17,912 Kızların giyinmeyi sevdiğini sanıyordum. Pahalı elbiseler. Hadi. 820 01:28:17,992 --> 01:28:19,002 Selena! 821 01:28:20,192 --> 01:28:21,192 Rahatlamak! 822 01:28:22,863 --> 01:28:23,863 Selena! 823 01:28:32,176 --> 01:28:33,806 Selena! Selena! 824 01:28:36,647 --> 01:28:38,428 Beni Hannah'yla yalnız bırakmalısın. 825 01:28:39,253 --> 01:28:40,112 Tamam aşkım? 826 01:28:42,648 --> 01:28:45,789 Dinle, tamam, OK... şunu istiyor... Güzel giyinmemizi istiyor. 827 01:28:46,479 --> 01:28:49,711 Eğer değişmemizi istiyorsanız, odayı terk etmelisin. Tamam aşkım? 828 01:29:01,613 --> 01:29:03,264 Bu sadece kibar bir davranış. 829 01:29:09,966 --> 01:29:11,186 Evet, tamam. 830 01:29:12,576 --> 01:29:13,617 Elbette. 831 01:29:13,997 --> 01:29:16,067 Haydi çocuklar. Odadan çıkalım. 832 01:29:40,364 --> 01:29:43,625 Bunları yiyeceğiz Hannah, tamam mı? Hadi. Bunları ye. 833 01:29:43,826 --> 01:29:45,535 Bunları ye. Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 834 01:29:46,315 --> 01:29:47,786 Hayır tatlım. 835 01:29:48,976 --> 01:29:51,336 Umursamamanı sağlıyorum. Tamam aşkım? 836 01:29:52,847 --> 01:29:54,067 Ne yapıyorsun? 837 01:29:59,629 --> 01:30:01,809 Birisi ablukada! Jim! 838 01:30:02,199 --> 01:30:03,210 Taşınmak! 839 01:30:03,500 --> 01:30:05,750 Burada kal ve elbiselerini giy. 840 01:30:06,240 --> 01:30:07,711 Hadi gidelim! Gitmek! 841 01:30:12,022 --> 01:30:14,592 Duvarın üzerinden geçti. Öleceğini düşündük. 842 01:30:14,672 --> 01:30:15,873 Kapa çeneni Jones! Burada kal. 843 01:32:25,887 --> 01:32:26,977 Davis mi? 844 01:33:02,676 --> 01:33:03,707 Siktir et! 845 01:33:55,660 --> 01:33:56,946 Neydi o? 846 01:33:57,971 --> 01:33:59,015 Yıldırım. 847 01:34:00,341 --> 01:34:01,492 Bir şey duydum. 848 01:34:04,352 --> 01:34:06,333 Bana Claymore gibi geldi. 849 01:34:07,873 --> 01:34:11,334 Tamam, gidip sellere çarpacağım. bir kasap al. 850 01:34:12,615 --> 01:34:13,785 Kızlar, 851 01:34:14,575 --> 01:34:16,226 Ona göz kulak ol, olur mu? 852 01:34:27,879 --> 01:34:29,509 O haplar, 853 01:34:30,399 --> 01:34:32,380 Sanırım bunların etkisi var. 854 01:34:32,970 --> 01:34:34,424 Onları hissedebiliyorum. 855 01:34:34,749 --> 01:34:35,615 Ve... 856 01:34:36,621 --> 01:34:38,271 Kendimi uykulu hissetmiyorum. 857 01:34:39,052 --> 01:34:40,042 Ama... 858 01:34:44,013 --> 01:34:46,133 Uzun zaman oldular. 859 01:34:48,444 --> 01:34:50,515 Ne yapacaksın ya geri dönmezlerse? 860 01:34:52,055 --> 01:34:54,246 Memur olur musun Henry ölmüş olsaydı? 861 01:34:55,236 --> 01:34:57,236 Bu şekilde mi çalışıyor? 862 01:34:57,316 --> 01:34:58,407 Kapa çeneni. 863 01:35:00,697 --> 01:35:02,963 Geri döneceklerini sanmıyorum. 864 01:35:03,288 --> 01:35:04,912 Sanırım öldürüldüler. 865 01:35:04,978 --> 01:35:06,539 Kapa çeneni dedim! Hannah. 866 01:35:09,149 --> 01:35:10,890 Onlar öldü. 867 01:35:12,280 --> 01:35:13,961 Ve sıradaki sen olacaksın. 868 01:35:20,932 --> 01:35:21,943 Uyanmak! 869 01:35:23,803 --> 01:35:26,734 Buradan çıkacağız. Böyle kal, Hannah. Onunla kal. 870 01:35:27,024 --> 01:35:29,855 Merak etme. Kendimi iyi hissediyorum. Gerçekten mi. 871 01:35:31,455 --> 01:35:32,746 Onu üstümden çekin! 872 01:35:34,756 --> 01:35:35,827 Onu üstümden çekin! 873 01:35:38,937 --> 01:35:40,848 Bu Jones! Bu Jones! 874 01:35:52,241 --> 01:35:54,966 Hey! Nereye gidiyorsun, oi? 875 01:35:55,191 --> 01:35:57,486 Ne oluyor bu? bağırmak mı? 876 01:36:05,124 --> 01:36:07,640 Peki, öylece durma işte seni sırılsıklam pislik! 877 01:36:07,664 --> 01:36:08,739 Onların peşinden gidin! 878 01:36:09,205 --> 01:36:11,005 Siz ikiniz, içeri! Taşınmak! 879 01:36:29,510 --> 01:36:30,871 Hadi o zaman! 880 01:36:31,561 --> 01:36:33,612 Şimdi ne yapacaksın? 881 01:36:55,217 --> 01:36:56,648 Yukarı gelin! 882 01:36:58,258 --> 01:36:59,258 Gitmek! 883 01:36:59,582 --> 01:37:00,787 Gelmek. 884 01:37:01,088 --> 01:37:03,394 Bu merdivenleri canın pahasına koru! 885 01:37:03,419 --> 01:37:04,353 Hannah! 886 01:37:04,919 --> 01:37:07,050 Mailer serbest. Hannah! 887 01:38:19,329 --> 01:38:20,509 Üzgünüm... 888 01:38:27,851 --> 01:38:28,942 Efendim... 889 01:38:58,949 --> 01:39:00,130 Hannah mı? 890 01:39:48,742 --> 01:39:49,823 Hannah mı? 891 01:39:50,913 --> 01:39:51,933 Selena mı? 892 01:40:03,566 --> 01:40:04,912 Hiç kurşunum yok. 893 01:40:04,936 --> 01:40:06,691 Hiç kurşunum yok! 894 01:40:12,398 --> 01:40:14,099 Beni bırakma! 895 01:41:00,191 --> 01:41:01,531 Hadi! 896 01:41:03,932 --> 01:41:04,982 Taşınmak! 897 01:41:06,062 --> 01:41:08,373 Taşınmak! Taşınmak! 898 01:41:11,324 --> 01:41:13,161 Artık sadece sen ve ben kaldık, sevgilim. 899 01:41:13,186 --> 01:41:15,779 Ama endişelenme, yapacağım seni buradan çıkaralım. 900 01:41:15,845 --> 01:41:19,876 O zaman güzel, küçük bir sikiş bulacağız bir yere yerleştirin. Sadece sen ve ben. 901 01:41:20,166 --> 01:41:22,117 Ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız, değil mi? 902 01:42:27,474 --> 01:42:29,254 Bu bir kalp atışından daha uzundu. 903 01:42:32,785 --> 01:42:33,866 Jim mi? 904 01:42:44,218 --> 01:42:47,539 Dinlemek. Dinlemek. her şey berbat değil. 905 01:42:53,530 --> 01:42:55,711 İyi olacağız. Her şey berbat değil. 906 01:42:56,141 --> 01:42:58,742 Bir şeyi açıklamam lazım... Kapa çeneni. 907 01:43:00,222 --> 01:43:02,483 Her şey düzelecek. Her şey düzelecek... 908 01:43:07,964 --> 01:43:11,435 Hannah, sorun değil! O enfekte değil. 909 01:43:11,615 --> 01:43:13,706 Ama seni ısırdığını sanıyordum. 910 01:43:13,796 --> 01:43:16,486 Onu öpüyordum. Taşlandın mı? 911 01:43:16,536 --> 01:43:17,907 Bu uzun bir hikaye. 912 01:43:18,797 --> 01:43:20,328 Buradan çıkmalıyız. Hadi! 913 01:43:23,708 --> 01:43:25,299 Hadi! Taşınmak! 914 01:43:32,801 --> 01:43:34,271 Bütün oğullarımı öldürdün. 915 01:43:35,061 --> 01:43:36,212 Bekle... 916 01:43:44,104 --> 01:43:45,224 Hannah! 917 01:43:45,714 --> 01:43:47,324 Hannah mı? Hannah! 918 01:43:49,025 --> 01:43:50,095 Hannah! 919 01:44:07,370 --> 01:44:08,440 İçeri girin. 920 01:44:27,895 --> 01:44:29,126 Kilitlendiler. 921 01:44:29,816 --> 01:44:31,706 Kapılar kilitli! 922 01:44:33,957 --> 01:44:35,997 Yap şunu! 923 01:44:59,253 --> 01:45:01,644 Hadi Jim, nefes al! Nefes al! 924 01:45:22,439 --> 01:45:24,700 Perdeler de değil. 925 01:46:35,368 --> 01:46:36,769 Bununla iyi görünüyordun. 926 01:46:39,239 --> 01:46:40,760 Geliyor! 927 01:46:57,464 --> 01:46:58,795 Kesinlikle duydun mu? Evet! 928 01:46:59,675 --> 01:47:03,026 Hiçbir şey duyamıyorum! Sana söyledim, duydum! 929 01:47:23,511 --> 01:47:24,541 Yani... 930 01:47:58,520 --> 01:47:59,931 Sence bu sefer bizi gördü mü? 931 01:48:05,055 --> 01:48:07,055 Senkronizasyon ve düzeltmeler Ağustos 2016 lesaigneur@hotmail.com